Pubblicazioni e Saggi di Gaia Bertoneri

  • Histórias Policiais di Ana Teresa Pereira: proiezioni per uno spettatore attento” . Saggio per il volume Hora fecunda. Scritti in onore di Giancarlo Depretis, (a cura di) Paola Calef, Francisco Estévez, António Fournier, giugno 2015, Torino, Nuova Trauben, pp. 573-583.  
 
  • “Dall’altro lato delle cose: Tradurre O Verão Selvagem dos Teus Olhos”. Saggio seguito dalla traduzione dal portoghese all’italiano dei primi due capitoli del romanzo O Verão Selvagem dos Teus Olhos per il primo numero della rivista letteraria online RiCognizioni, Torino, 2014. Dowload dell'articolo .          
                              
  • “All my darkest dreaming”. Nota introduttiva e traduzione dal portoghese all’italiano del racconto “O Teu Lugar no Meu Corpo” della scrittrice Ana Teresa Pereira per la rivista letteraria Atti Impuri n° 7, sett. 2013, Torino, Miraggi Edizioni, pp. 33-46.  
             
  • “12 mesi a Funchal – A palavra aos tradutores” . Nota sull’esperienza traduttiva dell’antologia 12 mesi a Funchal per la rivista portoghese Islenha n° 46, Jan. - Julh. 2010, Madeira, DRAC, pp. 160-162.            
 
Italian